Римейките на британски телевизионни класики, които са ПО-ДОБРИ от оригиналите и къде да ги гледате в стрийминг (и предаванията, които бяха по-добри за първи път)
Главният герой на Шогун Джон Блекторн се играе от Ричард Чембърлейн през 1980 г. Космо Джарвис (вдясно) влиза в ролята за актуализираната версия
Кое е най-доброто?
Оригиналът изглежда скърцащ и статичен в сравнение с енергията на новата версия. Но с обезглавяване и сварен жив моряк, римейкът не е за недоволните.
Полдарк
Оригинал 1975-77: Робин Елис играе корнуолски войник, прибиращ се от войните, за да открие, че любимата му Елизабет (Джил Таунсенд) се е омъжила за негов братовчед. Полудял от ревност, той се жени за пламенната си кухненска прислужница, червенокосата Демелза (Ангарад Рийс). Този бурен любовен триъгълник накара цяла Великобритания да вземе страна – особено когато овдовялата Елизабет се омъжи повторно за големия враг на капитан Полдарк, злия Джордж Уорлиган (Ралф Бейтс). (Предлага се за закупуване/наемане на различни платформи, включително Apple и Amazon)
Римейк 2015-19: Подобно на Shogun днес, Poldark изглеждаше малко вероятен избор за римейк. Това не само беше битка между половете, но историята беше пропита от класови разделения. Но с този мъж Ейдън Търнър на седлото и Елинор Томлинсън като господарка Демелза (плюс Хайда Рийд и Джак Фартинг, и двамата превъзходни като братовчедка Елизабет и Лошият лош Джордж), страната не можеше да се насити... всичко отначало . Освен това великолепната природа беше най-добрата туристическа реклама, на която Корнуол някога се е радвал. (BBC iPlayer)
Робин Елис играе корнуолския войник Рос Полдарк, докато Анхарад Рийс играе неговата пламенна кухненска прислужница Демелза. Ейдън Търнър и Елинор Томлинсън поеха ролите през 2015 г.
Кое е най-доброто?
Всичко зависи кой ви харесва най-много. За едно поколение момчета Анхарад Рийс (който почина през 2012 г., на 68 години) беше богиня. И за друго поколение зрителки, гледката на Айдън с коса, съблечен до кръста на поляна, все още е достатъчна, за да припадне.
All Creatures Great And Small
Оригинал 1978-90: Въз основа на мемоарите на йоркширския ветеран Джеймс Хериът, тази типична неделна вечер билетът вече беше потопен в носталгия, когато беше излъчен за първи път. Кристофър Тимъти изигра начинаещия ветеринарен лекар, гледан с подозрение като аутсайдер от фермерите в предвоенните Дейлс, но в истинското сърце на историята стои тромавият Зигфрид Фарнън (Робърт Харди) – сприхав, непримирим, вечно страдащ от апоплектизъм, но брилянтен наставник и любящ брат на безделника Тристан (Питър Дейвисън). Романсът на младия Хериът с дъщерята на фермера Хелън (Карол Дринкуотър и по-късно Линда Белингам) беше почти без значение: това, което зрителите искаха, бяха много тревожни сцени в замръзнала барака, докато Джеймс и Зигфрид спасяваха друго новородено теле. (UKTV Play/ITVX Premium)
Римейк 2020-сега: Още едно шоу, което изглеждаше толкова перфектно, че всеки римейк трябва да е както излишен, така и обречен на провал... докато не разбрахме, че е също толкова прекрасно втория път. Римейкът на Channel 5 е също толкова носталгичен, но романтиката между Джеймс и Хелън (Никълъс Ралф и Рейчъл Шентън) сега е много по-централна. И всеки, който смяташе, че Харди никога не може да бъде по-добър, беше поразен от изключителния Сам Уест – още по-начумерен, още по-симпатичен и с изненадващо уязвима страна. (My5)
All Creatures Great And Small първоначално излезе през 1978 г. Рестартирането (вдясно) започна през 2020 г.
Кое е най-доброто?
Кощунство е да го кажа, но всъщност харесвам новата версия повече. Икономката г-жа Хол (Анна Мадели) има много по-добра роля, с романтика, която се напъва под повърхността между нея и Зигфрид.
Къща от карти
Оригинал от 1990 г.: Рядко се случва трилър да предизвика крилата фраза, която го надживява. Но в Уестминстър и Вашингтон политиците все още дразнят журналистите с думите: „Може да си помислите така – не бих могъл да коментирам“. Тази арка настрана обобщава интриганта Франсис Уркхарт, творението на писателя и бивш съветник на г-жа Тачър, Майкъл Добс. Иън Ричардсън изигра "ФУ", главният камшик на Камшика, пренебрегнат за повишение, който планира да подкопае правителството и да се постави като министър-председател... дори ако трябва да убие, за да го направи. Сузана Харкър беше любовницата, която заплашваше да застане на пътя му. (ITVX Premium)
Римейк 2013-2018: Холивудският Кевин Спейси поведе тенденцията мегазвездите на киното да приемат процъфтяващото възраждане на телевизията като нова версия на „FU“ – Франк Ъндърууд, психопатът, който планира да стане президент. Робин Райт заплаши да открадне шоуто като Клеър, неговата брилянтна и безмилостна съпруга... и когато Спейси напусна сериала на фона на токсични обвинения в сексуално неправомерно поведение, които никога не бяха доказани, тя пое ролята на кралицата на House Of Cards. (Netflix)
Версията от 1990 г. на House Of Cards е базирана в Обединеното кралство, докато по-новите серии се развиват в Съединените щати
Кое е най-доброто?
Без конкурс – римейкът донесе на телевизията ново ниво на уважение и амбиция. Той стартира Netflix като създател на оригинална драма и проправи пътя за суперзвезди от Никол Кидман до Кейт Уинслет да се концентрират върху малкия екран. И изпълнението на Спейси е толкова страховито, че може да накара тялото ви да настръхне.
Maigret
Оригинал 1959-63, 1992-93: За много почитатели на престъпността инспектор Мегре от парижкото Surete или бюрото за криминални разследвания в цивилни дрехи е най-великият от всички детективи. Но кой актьор го улови най-добре на екрана? Мнозина ще кажат Рупърт Дейвис, който пое управлението от Базил Сидни в началото на 60-те години. Френските зрители често настояват, че никой никога не е подобрил ролята на Бруно Кремър между 1991 и 2005 г., въпреки че той е само един от най-малко 15 актьори, които играят ролята във Франция.
Но за моите пари, Майкъл Гамбън оглави класацията в серия от само дузина епизоди на ITV, оставайки верен на сюжетите на романиста Жорж Сименон, но заснет в Будапеща, за да улови мръсната атмосфера на следвоенен Париж. (Версия от 1959 г. е налична за закупуване, версия от 1992 г. на Apple tv+/Acorn)
Римейк 2016-17: Комедиантът Роуън Аткинсън, обичан като мистър Бийн и нещастния шпионин Джони Инглиш, беше невероятен избор, тъй като полицаят, описан от неговия създател като "огромен и кокалест... твърди мускули изпъкваха под якето му". Актьорът внесе замисленост и странност в героя, но му липсваше непримиримата решителност да изправи престъпниците пред съда. (Acorn/серия 1 на ITVX)
Няколко актьори поеха ролята на детектив Мегре - Майкъл Гамбън в края на 90-те години и най-скоро Роуън Аткинсън (вдясно)
Кое е най-доброто?
Gambon, всеки път. Ако търсите достойни римейкове на континентални детективски сериали, опитайте Ван дер Валк – Бари Фостър изобрази този циничен, тежък амстердамски мед от 1972 до 1992 г., но Марк Уорън внесе привлекателна нотка на меланхолия в ролята между 2020 г. 2023.
Гладиатори
Оригинал 1992- 2000: Облечените в ликра борци и бодибилдъри, които се изправят срещу членове на публиката в демонстрации на сила и ловкост, се превръщат в истински супергерои за едно поколение деца. Улф, Финикс, Хънтър и Зодиак бяха толкова известни, колкото и колегите им в английския футболен отбор Майкъл Оуен или Пол Гаскойн. (гледайте в YouTube)
Римейк 2024: Рестартиранията на класическите игри са на мода – Ромеш Ранганатан прави The Weakest Link и Брадли Уолш като фронтмен на Blankety Blank на BBC1, Греъм Нортън преоткрива Колелото на късмета по ITV. Някои са доста добри, като Алън Кар, който съживява всякакъв вид „лъскави представления на пода“ (Play Your Cards Right, Bullseye и други), докато други са плачевни – Стивън Фрай сигурно му се иска да стои далеч от американската опора Jeopardy. Колкото до неотдавнашния опит на Beeb да поднови Survivor, друг фаворит в САЩ... каква бъркотия.
Но трайната, неразрушима привлекателност на формата на Gladiators беше доказана при подновяването му, когато близо девет милиона зрители го гледат, което го прави най-големият развлекателен телевизионен дебют в Обединеното кралство от седем години насам. Това е толкова глупаво, колкото винаги, включващо мъже в трико, които се препасват един друг с големи памучни пъпки пред ревяща публика от ученици и техните родители. Но не можем да не го обичаме. (BBC iPlayer)
Римейкът от 2024 г. (вдясно) на "Гладиатори", излъчен за първи път през 1992 г., е "тъпот както винаги"
Кое е най-доброто?
Какво правят водещите Брадли Уолш и неговият син Барни в новото шоу, може да се гадае. Оригиналните водещи Улрика Йонсон и Джон Фашану го печелят за шоуто си – те винаги изглеждаха така, сякаш са готови да се присъединят към действието.
Призраци
Оригинал 2019-2023: Каква радост беше този призрачен ситком. Създаден от екипа на Horrible Histories (който направи и прекрасния Yonderland на Sky), той е с участието на Шарлот Ричи и Кийл Смит-Байно като млада двойка, която наследява обитаван от духове имение. Сред призраците: депутат, който умря без панталоните си (Саймън Фарнаби), пещерен човек на име Робин (Лорънс Рикард) и злобната, благородна лейди Фани от едуардския период (Марта Хоу-Дъглас). (BBC iPlayer)
Римейк 2021-сега: Американските версии на британските сериали могат да бъдат прекрасни. С прекосяването на Атлантическия океан Офисът придоби нови измерения и значително увеличен брой шеги. Десетилетия по-рано „Стептоу и син“ – може би най-великата комедия на Би Би Си – стана „Санфорд и син“ с чернокож актьорски състав.
Но „Призраци“ загуби голяма част от чара си, когато прехвърли се в Щатите. Пещерният човек се превърна във викингски изследовател, страховитият капитан на британската армия се превърна в гей ветеран от Войната за независимост, а хуморът беше лишен от своята невинност и лекомислие. (BBC iPlayer)
И двата сериала Ghosts са съсредоточени около двойка, която наследява имение, пълно с духове от различни епохи
Кое е най-доброто?
Трябва ли да питате?
The Larkins (The Darling Buds Of May)
Оригинал 1991-93: Дейвид Джейсън е създал много прекрасни герои, но не повече от Поп Ларкин в The Darling Buds Of May, избягващият данъци pater familias, чийто измамен чар го държеше една крачка пред всички, които се оплакваха, че им дължи пари. Пам Ферис беше много забавна като неговата буйна, всеопрощаваща съпруга, но суперзвездата на шоуто беше новодошлата Катрин Зита-Джоунс, само на 20 години, когато играеше красивата Мариет. Публиката се влюби в нея, вестниците я обожаваха: „Буквално с един час телевизия животът ми се промени напълно. Не можех да отида никъде — каза тя. (ITVX)
Римейк 2021-2022: Какво се обърка? Всичко. Селото Кент на семейство Ларкинс от 50-те години на миналия век беше изобразено като пробуден рай на мултикултурни множества, Брадли Уолш превърна Попа в отегчен домакин на игри, търговията с колела изглеждаше по-скоро като мърляво дребно престъпление, а Сабрина Бартлет напусна шоуто след една серия, в която играеше Мариет, на фона на слухове за масов срив на снимачната площадка. (ITVX)
Чарли и Мариет, изиграни от Филип Франкс и Катрин Зита-Джоунс в началото на деветдесетте (вляво), а след това Ток Стивънс и Сабрина Бартлет през 2021 г.
Кое е най-доброто?
Въпреки че вече е остарял, The Darling Buds Of May винаги ще бъде носталгичен акцент на британската телевизия. Ларкините ще стоят като мрачно предупреждение за всеки, който планира да ограби минала слава. Римейк – на ваш риск!
